• 7** klasės tiunerių sulietuvinimas

Parašytas: **Pir Lap 12, 2007 4:16 pm**

Reikalinga pagalba.
Kas galėtų prisidęti prie bendro idėjinio projekto?
Reikia išversti naujai pasirodančių Openbox tiunerių meniu.

Jau visai netrukus rinkoje pasirodys 7 klasės tiuneriai:
Openbox 730
Openbox 750
Openbox 770
Vienintelis trūkumas - jie neturi lietuviško meniu.

Ištaisykime šią klaidą.
Kuo daugiau atsiras savanorių, tuo greičiau išversime.
Reikės versti iš anglų kalbos į lietuvių kalbą.

Visi savanoriai atsiliepkite...

Parašytas: **Pir Lap 12, 2007 6:19 pm**

Aš šiek tiek galėčiau paversti, keletą eilučių

Parašytas: **Pir Lap 12, 2007 7:29 pm**

Yra 48 lapai.
Aišku į lapą patenka gal po 10 žodžių

Pasidalintume lapus.
Nežinau kiek Algis jau išvertė.

Parašytas: **Pir Lap 12, 2007 8:10 pm**

Gali ir man kazkiek mestelt

Parašytas: **Pir Lap 12, 2007 9:10 pm**

As galeciau taip pat versti.

Parašytas: **Pir Lap 12, 2007 10:43 pm**

Tai gal pasidalinkim puslapius, kurį man versti?

Parašytas: **Pir Lap 12, 2007 10:48 pm**

pixel rašė:Tai gal pasidalinkim puslapius, kurį man versti?

Nuo 12 puslapio
// name = SELECTTIMEZONE

Iki 21 puslapio
// ==== FAV GROUP NAME

Parašytas: **Pir Lap 12, 2007 11:04 pm**

Nemažai, ok, pasitengsiu išversti kuo daugiau

Parašytas: **Ant Lap 13, 2007 7:14 am**

Sveiki,
galiu ir as... Openbox'u 300/8xx softu sulietuvinime irgi siek tiek dalyvavau (tikrinau klaidas)....

Parašytas: **Ant Lap 13, 2007 8:17 am**

jeigu dar reikia, gal ir as sugebeciau kuo nors padeti...

Parašytas: **Ant Lap 13, 2007 2:52 pm**

Galeciau prisidet, gal dar mano drauge (anglu filologe

) paziuretu is profesionaliosios puses

Parašytas: **Ant Lap 13, 2007 3:17 pm**

Nuo
// ==== FAV GROUP NAME
Iki
// === Browser & MP3 Player

Pasieme Darius

Parašytas: **Ant Lap 13, 2007 3:23 pm**

Kokį gabala griebt?

Parašytas: **Ant Lap 13, 2007 4:21 pm**

a95 rašė:Kokį gabala griebt?

Nuo
// === Browser & MP3 Player

Iki

// name = CAKEPIA
= "CAKEPIA"

Parašytas: **Ant Lap 13, 2007 7:10 pm**

Soul rašė:Sveiki,
galiu ir as... Openbox'u 300/8xx softu sulietuvinime irgi siek tiek dalyvavau (tikrinau klaidas)....

Tada vieną praleidai

X800 skiltyje "Kortelės skaitytuvas" rašo "nešdėta"."Conditional Access" taip pat reikėtų išversti - pažodžiui išeina "Sąlyginis priėjimas" bet gražiau būtų "Kortelės nustatymai".

Parašytas: **Ant Lap 13, 2007 8:53 pm**

edma rašė:
Soul rašė:Sveiki,
galiu ir as... Openbox'u 300/8xx softu sulietuvinime irgi siek tiek dalyvavau (tikrinau klaidas)....
Tada vieną praleidai X800 skiltyje "Kortelės skaitytuvas" rašo "nešdėta"."Conditional Access" taip pat reikėtų išversti - pažodžiui išeina "Sąlyginis priėjimas" bet gražiau būtų "Kortelės nustatymai".

Sveiki,
ir niekas nezino, kaip ta klaida atsirado.... Paskutiniame testinio softo variante variante jos nebuvo...

Parašytas: **Tre Lap 14, 2007 11:47 am**

Soul rašė:
edma rašė:
Soul rašė:Sveiki,
galiu ir as... Openbox'u 300/8xx softu sulietuvinime irgi siek tiek dalyvavau (tikrinau klaidas)....
Tada vieną praleidai X800 skiltyje "Kortelės skaitytuvas" rašo "nešdėta"."Conditional Access" taip pat reikėtų išversti - pažodžiui išeina "Sąlyginis priėjimas" bet gražiau būtų "Kortelės nustatymai".
Sveiki,
ir niekas nezino, kaip ta klaida atsirado.... Paskutiniame testinio softo variante variante jos nebuvo...

Kai siūsite šiuos aprašymus ,gal ir tą tada pridėkit - lai ištaiso.

Parašytas: **Ket Lap 15, 2007 7:36 am**

Na jei dar neviska ishvartet, tai gal ir man kanors?

Parašytas: **Ket Lap 15, 2007 8:41 am**

Ar kas nors turite pradžią?
Nuo
// === Main Menu

Parašytas: **Sek Lap 18, 2007 12:43 pm**

Gal kas turite
Nuo

// name = POSCTONORTH
= "Change to the Northern hemi-sphere"

Iki

// ==== TimeSet Menu ==================
Mestelkite į paštą:
openbox@openbox.info
arba į PM

Parašytas: **Sek Lap 18, 2007 2:15 pm**

Šiuo metu nelabai galėsiu padėti versti, gavau daug darbo, užsakymų sukurti interneto svetaines. Atsiprašau.

Parašytas: **Sek Lap 18, 2007 7:59 pm**

Ačiū Sauliui už visakeriopą pagalbą verčiant tekstą.
Beliko paskutinė dalis.
Gal kas turite:

Nuo

// ==== TimeSet Menu ==================

iki

// name = CONAX_MENU_TITLE

= "Conax CA"

Visą išvesrtą meniu tekstą perduosime programistams ir artimiausiu metu 7** klasės tiuneriuose bus Lietuvių kalba.
Dabar jau išlesiti softai neturi lietuviško meniu. Tačiau Jūsų darbo vaisiais pasigrožėsime artimiausiu metu.

Parašytas: **Ant Lap 20, 2007 12:37 pm**

Jei norite galite paskaityti instrukcija tiunerio OPENBOX X-770 CIPVR lietuviskai ir netik lietuviskai. http://openbox.ua/download.php?&get=manuals/

Parašytas: **Ant Lap 20, 2007 12:44 pm**

Abdonas rašė:Jei norite galite paskaityti instrukcija tiunerio OPENBOX X-770 CIPVR lietuviskai ir netik lietuviskai. http://openbox.ua/download.php?&get=manuals/

Ačiū už atliktą bemiegi naktinį darbą Algiui82.
Jo šeimos dėka šis manualas išėjo pakuoreguotas ir išgaudytos visos (pastebimos) klaidos.

Labai būtų malonu, kad kas "pribaigtų" meniu vertimą į lietuvių kalbą.
Gal sekančiame softe jau turėtume lietuviška Openbox 7** klasę...